Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6839

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra hans far, fra Abu Huraira, at han hørte ham si: Profeten ﷺ sa:

«Hvis en slavekvinne begår utukt og hennes utukt blir bevist, skal hun piskes, men ikke klandres. Hvis hun deretter begår utukt igjen, skal hun piskes, men ikke klandres. Hvis hun så begår utukt for tredje gang, skal hun selges, selv om det bare skulle være for et tau av hår.» Ismail ibn Umayya har bekreftet dette fra Sa'id, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler straff etter bevist utukt og salg ved gjentakelse.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som historisk ble behandlet som eiendom under slaveriet; denne institusjonen gir ingen rett til misbruk.

bevist

Anklagen må være fastslått i samsvar med reglene for islamsk rettspleie; mistanke er ikke tilstrekkelig.

irettesette

Å snakke bebreidende til noen eller komme med bebreidelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen innenfor de historiske reglene om slaveri og hudud. Formuleringen understreker at straff ikke skal ilegges på grunnlag av en anklage som ikke er bevist. Kommentatorer har knyttet omtalen av ikke å irettesette til skillet mellom den foreskrevne straffen og ytterligere ydmykelse eller bebreidelse. De klassiske rettsskolene behandler hudud som et spørsmål for kompetent rettspleie, med strenge beviskrav; denne teksten gir ikke privatpersoner myndighet til å straffe på egen hånd. Salget gjelder den historiske slaverisituasjonen og kan ikke anvendes løsrevet fra den bredere juridiske konteksten.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk ikke slutninger om noens skyld på grunnlag av rykter; bevis og en kompetent rettsprosess er avgjørende.
  2. Ikke gjør en foreskrevet juridisk sanksjon til en anledning for ytterligere ydmykelse eller selvtekt.
  3. Les historiske bestemmelser nøye i sin juridiske kontekst, og ikke anvend dem på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.