Sahih al-Bukhari, hadith 6842
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid, at de begge fortalte ham at to menn tvistet foran Allahs sendebud ﷺ. Den ene sa:
«Døm mellom oss i henhold til Allahs bok.» Den andre, som var den mest lærde av dem, sa: «Ja, o Allahs sendebud, døm mellom oss i henhold til Allahs bok og tillat meg å tale.» Han sa: «Tal.» Mannen sa: «Min sønn arbeidet som tjener hos denne mannen – Malik sa: 'Al-asif er den ansatte' – og han begikk utukt med hans kone. Folket fortalte meg at min sønn skulle steines, så jeg løste ham ut med hundre sauer og en slavepike som tilhørte meg. Deretter spurte jeg de lærde, og de fortalte meg at straffen for min sønn er hundre piskeslag og landflyktighet i ett år, og at steining kun gjelder hans kone.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig dømme mellom dere i henhold til Allahs bok. Når det gjelder dine sauer og din slavepike, skal de returneres til deg.» Deretter lot han mannens sønn piske hundre ganger og forvise ham i ett år, og beordret Unais al-Aslami om å gå til den andre mannens kone; dersom hun tilsto, skulle han steine henne. Hun tilsto, og han steinet henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjenopprettet urettmessig betalt kompensasjon og dømte i samsvar med Allahs lov.
To menn la fram en tvist om utroskap og straffen som ble krevd for det, for Allahs sendebud ﷺ. Faren hadde gitt hundre sauer og en slavekvinne for å frikjøpe sønnen sin, og spurte deretter lærde om råd.
En lønnsarbeider eller innleid arbeidskraft.
Et tiltak fastsatt av den kompetente dommeren; ordet forekommer ikke i teksten, men står i motsetning til en fastsatt straff.
Forvisning eller flytting til et annet sted for en bestemt periode.
Klassiske lærde utleder her at en dommer ikke kan erstatte en straff med en betaling partene selv avtaler: sauene og slavekvinnen ble levert tilbake. Teksten skiller mellom sønnen, som ugift gjerningsmann fikk hundre piskeslag og ett års forvisning, og kvinnen, som etter sin tilståelse fikk straffen som er nevnt i overleveringen. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen av slike straffer og vilkårene for bevisføring i rettspleien; dette er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til. Rettskolene er blant annet uenige om den juridiske statusen og anvendelsen av forvisning i tillegg til piskeslagene.
- Rådfør deg med pålitelige eksperter før du trekker eller handler etter en alvorlig juridisk konklusjon.
- Ikke håndter anklager og straffer på egen hånd; slike saker hører hjemme i kompetent rettspleie og må følge gjeldende bevisregler.
- Ikke la avtaler bli et middel til å kjøpe seg rett; sørg for at tvister avgjøres rettferdig og i samsvar med gjeldende lov.
Denne overleveringen forteller om den samme tvisten og avgjørelsen, og gir flere detaljer om straffen og varene som ble levert tilbake.
Sahih al-Bukhari · #6841 (Sahih)Denne overleveringen omtaler steining som tema i en juridisk tvist og bidrar til å sette drøftingen av hudud i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.