Sahih al-Bukhari, hadith 6841
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa: Jødene kom til Allahs sendebud ﷺ og nevnte for ham at en mann og en kvinne blant dem hadde begått utukt. Allahs sendebud ﷺ spurte dem:
«Hva finner dere i Toraen angående steining?» De svarte: «Vi vanærer dem og pisker dem.» Abdullah ibn Salam sa da: «Dere lyver! I den finnes virkelig steining.» De hentet derfor Tora-rullen og rullet den ut. En av dem la hånden sin over verset om steining og leste det som sto før og etter det. Abdullah ibn Salam sa til ham: «Løft hånden din!» Da han løftet hånden, fantes verset om steining der. De sa: «Du har talt sant, o Muhammad! I den finnes verset om steining.» Da befalte Allahs sendebud ﷺ at de begge skulle stenes, og de ble stenet. Jeg så mannen bøye seg over kvinnen for å beskytte henne mot steinene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Toraen omtaler steining, og Profeten ﷺ lot loven anvendes i samsvar med den påviste bestemmelsen.
En gruppe jøder brakte en sak om utroskap til Profeten ﷺ for å få en avgjørelse. Han spurte hva Toraen sa om steining, og Abdullah ibn Salam påpekte at teksten inneholdt denne bestemmelsen.
Steining som lovbestemt straff.
Åpenbaringen som ble gitt til profeten Musa (Moses).
Lovbestemte straffer og grenser som behandles i islamsk rettslære.
Lærde utleder herfra at en dommer nøye bør undersøke bevisene og hvilken lov som gjelder, og at det ikke er tillatt å skjule eller forvrenge en skrifttekst. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ avgjorde saken etter at de berørte hadde lagt sin egen Skrift til grunn. Klassiske jurister drøfter, med utgangspunkt i andre bevis, vilkårene for, myndigheten til og gjennomføringen av hudood; denne beretningen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å fullbyrde straffer på egen hånd.
- Undersøk kilder nøye, og ikke skjul tekst som ikke passer med standpunktet ditt.
- La rettstvister behandles av kompetente dommere, og følg gjeldende bevisregler; ta aldri loven i egne hender.
- Vær ærlig når du ber om en avgjørelse, og legg fram alle fakta.
Denne sahih-overleveringen forteller også hvordan Profeten ﷺ avsa dom i saken om de to jødiske ekteskapsbryterne.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid handler også om anvendelsen av rajm.
Sahih al-Bukhari · #6840 (Sahih)Abdullah ibn Abi Awfa blir spurt om steining; overleveringen utfyller det bredere temaet i denne delen av kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.