Sahih al-Bukhari, hadith 6858
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu al‑Qasim
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Fudayl ibn Ghazwan, fra Ibn Abi Nu'm, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Abu-l-Qasim ﷺ si:
«Den som anklager sin slave for noe han er uskyldig i, vil bli pisket på Oppstandelsesdagen, med mindre det er nøyaktig slik han har sagt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som anklager en uskyldig slave for utukt, vil bli holdt til ansvar.
Å beskylde noen uten gyldig grunn for å ha hatt seksuell omgang utenfor ekteskapet.
En straff med piskeslag; her nevnes oppgjøret på oppstandelsens dag.
Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å anklage noen falskt for utukt, og at også en slave har rett til beskyttelse av sin ære. Advarselen gjelder eieren, til tross for hans myndighetsposisjon. Hadithen skiller mellom en grunnløs anklage og en som er sann; den gir i seg selv ingen tillatelse til å straffe noen på egen hånd. Reglene for bevisføring og fullbyrdelse av straffer hører inn under den islamske rettsordenen.
- Ikke anklag noen for utukt uten pålitelig grunnlag og de nødvendige bevisene.
- Bruk aldri din posisjon eller myndighet til å skade noens ære.
- Tenk over ordene dine før du sprer dem, og rett opp skaden hvis du urettmessig har anklaget noen.
Denne overleveringen nevner baktalelse som en av de store syndene og setter beskyttelsen av ære inn i en bredere moralsk sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Denne overleveringen handler om en slaves rettigheter og hans mat og klær, og henger dermed sammen med plikten til å behandle ham rettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.