Sahih al-Bukhari, hadith 6859
Overlevert av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Abu Huraira og Zayd ibn Khalid al-Juhani, som begge sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg ber deg ved Allah om å dømme mellom oss i henhold til Allahs Bok.' Da reiste motparten hans seg, som var mer lærd enn ham, og sa: 'Han har talt sant. Døm mellom oss i henhold til Allahs Bok og gi meg tillatelse til å tale, o Allahs Sendebud ﷺ.' Profeten ﷺ sa: 'Tal.' Mannen sa: 'Min sønn arbeidet hos denne mannens familie og begikk utukt med hans kone. Jeg løste ham ut med hundre sauer og en tjener, men jeg spurte noen lærde menn, og de informerte meg om at min sønn skal piskes hundre slag og forvises i ett år, og at denne mannens kone skal stenes.' Profeten ﷺ sa: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig dømme mellom dere i henhold til Allahs Bok. De hundre sauene og tjeneren skal returneres til deg, og din sønn skal piskes hundre slag og forvises i ett år. O Unays, dra i morgen tidlig til denne mannens kone og spør henne; hvis hun tilstår, skal du stene henne.' Hun tilsto, og han stenet henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer anvender Guds lov rettferdig og godtar ikke et urettmessig forlik.
En mann ba Profeten ﷺ avgjøre en tvist etter Guds lov. Sønnen hans hadde, mens han arbeidet, begått utroskap med arbeidsgiverens kone; faren hadde betalt hundre sauer og en tjener for dette.
Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære.
Å sende noen bort fra bostedsområdet deres for en bestemt periode.
En egen erklæring der noen innrømmer å ha begått handlingen.
Klassiske lærde utleder av dette at en dommer ikke må la seg avlede fra en gyldig avgjørelse av en betaling eller et forlik. Profeten ﷺ lot det som var betalt, bli gitt tilbake, og ba om at kvinnen først skulle bli utspurt; i denne beretningen dannet tilståelsen hennes grunnlaget for avgjørelsen. Lærde drøfter anvendelsen av de nevnte straffene ut fra kravene til bevis, domsmyndighet og forskjellene mellom rettsskolene; denne beretningen gir ikke privatpersoner fullmakt til å iverksette straffer.
- Ved en alvorlig tvist bør man be om en kompetent og upartisk dommer i stedet for å ilegge straff på egen hånd.
- Ikke la en betaling eller en personlig relasjon erstatte en rettferdig prosess.
- Ikke betrakt anklager som bevist uten at den kompetente instansen har undersøkt det foreskrevne bevismaterialet grundig.
Denne overleveringen har samme fortellerkjede og beskriver også anmodningen om å dømme etter Guds lov og avgjørelsen om sønnen og kvinnen.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Denne overleveringen omhandler et rettslig spørsmål og understreker at anklager og avgjørelser må vurderes etter gyldige bevisregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.