Sahih al-Bukhari, hadith 6865
Overlevert av Al-Miqdad ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Abdân har fortalt oss, Abdullah har fortalt oss, Yunus har fortalt oss fra az-Zuhri, Ata ibn Yazid har fortalt oss at Ubaydullah ibn Adi fortalte ham at al-Miqdad ibn Amr al-Kindi, en alliert av Banu Zuhra som deltok i slaget ved Badr sammen med Profeten ﷺ, sa:
«O Guds Sendebud! Hvis jeg møter en vantro og vi kjemper mot hverandre, og han hugger av hånden min med sverdet sitt, deretter søker tilflukt ved et tre og sier: 'Jeg har underkastet meg Allah', kan jeg da drepe ham etter at han har sagt dette?» Guds Sendebud ﷺ svarte: «Ikke drep ham.» Al-Miqdad sa: «Men O Guds Sendebud! Han har jo hugget av en av hendene mine og uttalte disse ordene først etter å ha gjort det. Kan jeg drepe ham?» Profeten ﷺ svarte: «Ikke drep ham. For hvis du dreper ham, vil han være i samme stilling som du var i før du drepte ham, og du vil være i samme stilling som han var i før han uttalte de ordene han sa.» Habib ibn Abi Amra har også fortalt fra Said, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa til al-Miqdad: «Hvis en troende mann skjuler sin tro blant et folk av vantro, og deretter viser sin tro åpent, og du dreper ham, så var det på samme måte som du selv skjulte din tro i Mekka tidligere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som vender seg til islam, skal ikke drepes etter å ha avlagt trosbekjennelsen.
En uttalelse der mannen erklærer at han vender seg til islam.
Ikke vise sin islamske tro offentlig av frykt for forfølgelse.
En person som var knyttet til en stamme gjennom en pakt, uten nødvendigvis å være i slekt med den.
Klassiske lærde utleder her at en person som åpent godtar islam, ikke kan drepes av et individ på grunn av tidligere fiendtlig opptreden. Trosbekjennelsen skal forstås ut fra dens synlige betydning; skjulte hensikter kjenner Allah. Sammenligningen med Al-Miqdads tidligere situasjon i Mekka understreker at også han en gang skjulte sin tro. Hadithen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straff på egen hånd: tvister og eventuelle rettslige følger hører under kompetente myndigheter og gjeldende rettsregler.
- La aldri sinne eller hevn erstatte rettferdighet og selvbeherskelse.
- Forstå en persons offentlige trosbekjennelse ut fra dens synlige betydning, og overlat skjulte hensikter til Allah.
- Overlat alvorlige konflikter til kompetente myndigheter i stedet for å ty til vold eller straff på egen hånd.
Denne overleveringen beskriver den samme hendelsen og understreker også at mannen ikke skal drepes etter at han har erklært sin tro.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Den nevner at blodsutgytelse er noe av det første det dømmes mellom mennesker om, noe som understreker alvoret ved ulovlig drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.