Sahih al-Bukhari, hadith 6888
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss at al-A'raj fortalte ham at han hørte Abu Huraira si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Vi er de siste, men de fremste på Oppstandelsens dag.» Og med samme overleveringskjede: «Dersom noen kikker inn i huset ditt uten din tillatelse, og du kaster en stein på ham slik at øyet hans blir skadet, hviler det ingen synd på deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter muslimenes rang på oppstandelsens dag til beskyttelsen av privatlivet i hjemmet.
Det muslimske fellesskapet kom etter tidligere fellesskap, men får en særlig forrang på oppstandelsens dag.
Å kikke inn fra utsiden uten tillatelse fra dem som bor der.
Teksten sier at det ikke er bebreidelse i det beskrevne tilfellet; den gir ingen generell tillatelse til å bruke vold.
Lærde utleder herfra at hjemmet og beboernes privatliv fortjener beskyttelse, og at man først ber om tillatelse før man går inn eller ser inn. Passasjen om øyet knyttes i klassiske forklaringer til å avverge en ulovlig krenkelse, ikke til en ubegrenset rett til å bruke vold. Lovskolene behandler spørsmålet om tillatelse og det å forebygge skade innenfor de bredere reglene om hjemmets fred og selvforsvar; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og gjeldende rettsregler. Innledningssetningen viser til det muslimske fellesskapets særlige rang på oppstandelsens dag.
- Be om tillatelse før du går inn i noens hjem, og respekter et avslag.
- Beskytt andres privatliv: Ikke se inn gjennom vinduer eller dører.
- Svar på en krenkelse på en forholdsmessig måte og i tråd med gjeldende regler; ikke bruk denne teksten som en generell rettferdiggjøring av vold.
Inneholder de samme utsagnene om rang på oppstandelsens dag og det å se ulovlig inn.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Beskriver en mann som kikket inn i Profeten ﷺ sitt hjem, og hans misbilligende reaksjon.
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)Handler også om beskyttelsen av et hjem mot ulovlig inntrenging.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.