Sahih al-Bukhari, hadith 6889
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Humaid, at en mann kikket inn i Profetens ﷺ hus, og Profeten ﷺ siktet en pilspiss mot ham. Jeg spurte: «Hvem har fortalt deg dette?» Han svarte: «Anas bin Malik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet hjemmets privatliv mot nysgjerrig kikking.
Så inn i noens hjem uten tillatelse.
Den skarpe spissen på en pil; teksten beskriver at Profeten ﷺ rettet den mot inntrengeren.
Lærde utleder av dette at menneskers hjem og privatliv er beskyttet, og at det er forbudt å kikke inn uten tillatelse. Overleveringen omtaler en bestemt reaksjon fra Profeten ﷺ, men gir ingen fullmakt til å ta loven i egne hender: Inngripen overfor en inntrenger må skje innenfor gjeldende regler og myndighet.
- Bank på eller ring på, og vent på tillatelse før du går inn i et hjem.
- Ikke rett kameraet eller blikket mot steder der beboerne forventer privatliv.
- Reager på krenkelser av privatlivet uten å ta loven i egne hender, og kontakt om nødvendig de rette myndighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.