Sahih al-Bukhari, hadith 691
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Muhammad ibn Ziyad: Jeg hørte Abu Huraira fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Er ikke den som løfter hodet før imamen redd for at Allah skal forvandle hodet hans til et eselhode eller skikkelsen hans til et esels?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som beveger seg før imamen, krenker respekten for bønnen.
Å utføre en bevegelse i bønnen før imamen har gjort den.
En alvorlig advarsel til den som går foran imamen; lærde drøfter om dette skal forstås bokstavelig eller som et bilde på ydmykelse.
Klassiske lærde utleder her at den som ber, ikke må gå foran imamen i bevegelsene. De fire sunnittiske lovskolene understreker at man følger imamen: Man begynner bevegelsen etter at han har begynt på den, uten å komme ham i forkjøpet. Advarselen understreker alvoret i å bevare orden og respekt under fellesbønnen.
- Vent med hver bevegelse i bønnen til imamen begynner, og ikke gå foran ham.
- Hold oppmerksomheten rettet mot imamen, slik at du følger fellesbønnen rolig og i orden.
- Ta advarsler om bønnen på alvor, og vis respekt for den felles tilbedelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.