Frafalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6923

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frafalne
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Oversettelse

Abu Burda har fortalt: Abu Musa sa:

«Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med to menn fra stammen Ash'ariyyin, én på min høyre side og den andre på min venstre, mens Allahs sendebud ﷺ brukte siwak. Begge mennene ba ham om en stilling. Profeten ﷺ sa: 'O Abu Musa!' eller 'O Abdullah bin Qais!' Jeg svarte: 'Ved Ham som sendte deg med sannheten, disse to mennene fortalte meg ikke hva de hadde i sine hjerter, og jeg innså ikke at de søkte en stilling.' Det var som om jeg nå ser siwaken under leppen hans da han sa: 'Vi ansetter aldri – eller: Vi ansetter ikke – noen til våre embeter som selv søker dem. Men dra du, O Abu Musa – eller O Abdullah bin Qais – til Jemen.' Deretter sendte han Muadh bin Jabal etter ham. Da Muadh ankom til ham, la han frem en pute til ham og sa: 'Stig ned og sett deg.' Da fikk han se en mann som var bundet ved siden av Abu Musa. Muadh spurte: 'Hvem er dette?' Abu Musa svarte: 'Han var jøde, ble muslim og vendte deretter tilbake til jødedommen.' Muadh sa: 'Sett deg.' Abu Musa svarte: 'Jeg setter meg ikke før han er drept. Dette er Allahs og Hans sendebuds dom.' Han gjentok dette tre ganger, hvorpå Abu Musa beordret at mannen skulle drepe, og han ble henrettet. Deretter diskuterte vi nattbønnen, og én av oss sa: 'Jeg ber og sover, og jeg håper å få samme belønning for min søvn som for min bønn.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lederskap krever tilbakeholdenhet, rettferdighet og en balansert tilbedelse.

Vanskelige ord forklart
Siwak

En liten pinne som brukes til å rense tennene.

Embete

En offisiell oppgave eller styringsfunksjon.

Nattbønn

Frivillig bønn som utføres om natten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at ledere bør være tilbakeholdne med å utnevne personer som selv ber om et embete; kompetanse og pålitelighet veier tungt. Hadithen omtaler også en avgjørelse i en konkret sak om frafall i det tidlige muslimske samfunnet. Klassiske rettslærde drøftet slike avgjørelser innenfor rammene av loven og en legitim myndighets kompetanse; de gir ikke enkeltpersoner fritt spillerom til selv å bruke vold. Når det gjelder nattbønn, lærer avslutningen at tilbedelse kan legges opp på en balansert måte: Hvile med en god hensikt regnes ikke som bønn i seg selv, men søvn som hjelper en med å ivareta plikter og fortsette tilbedelsen, kan belønnes.

Lærdommer for i dag
  1. Når noen skal utnevnes, bør du ikke bare se på ambisjonene deres, men også vurdere kompetanse, pålitelighet og egnethet.
  2. Overlat strafferettslige avgjørelser til kompetente domstoler, og ta aldri loven i egne hender.
  3. Planlegg bønn og hvile slik at du kan opprettholde tilbedelsen og ivareta de daglige pliktene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.