Frafalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6922

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frafalne
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl, har fortalt oss: Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Ikrima, som sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – fikk ført til seg en gruppe zindiqer (frafallne), og han brente dem. Da dette nådde Ibn Abbas, sa han:

«Hvis det hadde vært meg, ville jeg ikke ha brent dem, på grunn av at Allahs sendebud ﷺ forbød det. Men jeg ville ha drept dem, i samsvar med Allahs sendebuds ﷺ utsagn: 'Den som skifter religion, drep ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas avviste brenning som straff, men viste til en overlevert rettsregel.

Vanskelige ord forklart
zindiqs

En betegnelse som brukes i denne overleveringen om mennesker som ble ansett som frafalne eller gudsfornektere.

Allahs straff

Her siktes det til straff med ild; Ibn Abbas viser til Profeten ﷺs forbud mot dette.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Ibn Abbas’ reaksjon at straff med ild er forbudt, også når noen har begått et alvorlig lovbrudd. Overleveringen nevner dessuten en uttalelse om frafall, men gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å straffe noen på egen hånd. Islamske rettslærde behandler slike straffer innenfor rammen av myndigheten til kompetente autoriteter og med vilkår og prosessuelle garantier; anvendelsen og utformingen varierer mellom rettslærde og rettsskoler.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri ild som straffemiddel; Ibn Abbas viser til Profeten ﷺs uttrykkelige forbud.
  2. Ikke trekk egne slutninger om straff ut fra en tekst uten å rådføre deg med kompetente lærdes forklaringer og vilkår.
  3. Drøft følsomme spørsmål om tro med omtanke, og unngå selvtukt eller trusler mot andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.