Sahih al-Bukhari, hadith 6942
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
Sa'id bin Sulayman har fortalt oss, Abbad har fortalt oss, fra Isma'il: Jeg hørte Qays si: Jeg hørte Sa'id bin Zayd si:
«Jeg har sett meg selv bundet av Umar for å bli tvunget til å forlate islam, og hvis fjellet Uhud hadde rast sammen på grunn av det dere har gjort mot Uthman, ville det vært rettferdig at det raste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa'id ibn Zayd vitner om tvang til å frasi seg troen sin og fordømmer urett.
Å utsette noen for press for å få dem til å frasi seg troen sin.
Et fjell ved Medina; Sa'id bruker bildet av et fjell som raser sammen for å understreke alvoret i uretten.
Uthman ibn Affan, en av Profetens ﷺ følgesvenner.
Lærde trekker ut fra Sa'ids vitnesbyrd at forfølgelse på grunn av tro faktisk forekom, og at tvang ikke er det samme som et fritt trosvalg. Uttalelsen hans om Uhud er en kraftig fordømmelse av uretten som ble begått mot Uthman. Overleveringen understreker menneskelivets ukrenkelighet og forbudet mot forfølgelse og vold; i seg selv gir den ingen generell tillatelse til å bruke vold.
- Respekter alles samvittighetsfrihet, og ikke press noen til å frasi seg troen eller overbevisningen sin.
- Ta til motmæle mot urett, men gjør det på en fredelig og rettferdig måte.
- Beskytt menneskeliv og avvis forfølgelse og vold, også når ofrene tilhører en annen gruppe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.