Tvang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6943

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tvang
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Isma'il, Qays fortalte oss, fra Khabbab ibn al-Aratt, som sa: Vi klaget til Allahs sendebud ﷺ mens han lente seg mot kappen sin i skyggen av Kaba. Vi sa: 'Vil du ikke be om seier for oss? Vil du ikke påkalle Allah for oss?' Han svarte: 'Blant dem som levde før dere, ble en mann grepet, en grop ble gravd for ham i jorden og han ble plassert i den. Så ble det hentet en sag som ble lagt på hodet hans, og han ble delt i to. Kjøttet hans ble gredd med jernkammar helt ned til beinet, men intet av dette fikk ham til å oppgi sin religion. Ved Allah! Denne saken (islam) skal sannelig fullføres, inntil en rytter kan reise fra Sanaa til Hadramaut uten å frykte noen andre enn Allah og ulven når det gjelder sauene sine. Men dere er utålmodige.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Standhaftig tro og tålmodighet går hånd i hånd med tillit til Allahs løfte.

Bakgrunn og årsak

Khabbab ibn al-Aratt og andre følgesvenner klaget til Profeten ﷺ over forfølgelsen de ble utsatt for. Han talte til dem mens han lente seg mot kappen sin i skyggen av Kaʿbaen.

Vanskelige ord forklart
jernkammer

Redskaper som ble brukt til å rive kjøttet løs fra kroppen.

denne saken

Islam og utbredelsen av den, som Allah ifølge Profeten ﷺ skulle fullbyrde.

dere er utålmodige

Følgesvennene lengtet etter rask lindring og hjelp, mens prøvelsen fortsatt pågikk.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at forfølgelse ikke trenger å få troende til å oppgi troen, og at tålmodighet krever standhaftighet. Profeten ﷺ anerkjenner den tunge prøvelsen, men retter også følgesvennenes oppmerksomhet mot Allahs løfte og islams endelige utbredelse. Overleveringen lærer ikke at man passivt skal godta urett: bønn om hjelp og bruk av tillatte midler er forenlig med tålmodighet. Den advarer særlig mot håpløshet og mot å ønske at Allahs hjelp skal komme umiddelbart.

Lærdommer for i dag
  1. Når du blir prøvet, fortsett å be Allah om hjelp, og søk samtidig tillatte måter å beskytte deg selv og andre på.
  2. Når lindringen uteblir, minn deg selv på Allahs løfte, og la ikke motgang definere troen din.
  3. Gi den som lider både konkret støtte og ord som styrker håpet og standhaftigheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.