Sahih al-Bukhari, hadith 6952
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Said ibn Sulayman fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Ubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas meddelte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hjelp din bror enten han er en undertrykker eller en undertrykt.» En mann spurte: «O Allahs sendebud ﷺ! Jeg hjelper ham hvis han er undertrykt, men hvis han er en undertrykker, hvordan skal jeg da hjelpe ham?» Profeten ﷺ svarte: «Ved å hindre eller stoppe ham fra å undertrykke andre, for det er slik du hjelper ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å hjelpe en bror betyr også å hindre ham i å begå urett.
Støtt ham på en rettferdig måte, enten han er offer for urett eller selv begår urett.
Forebygg at noen fortsetter med urett, på en passende og trygg måte.
Klassiske lærde forklarer at det å støtte en som begår urett, ikke betyr å godta uretten hans. Virkelig støtte består i å hindre ham i å fortsette med den. Å støtte den undertrykte betyr å hjelpe til med å stanse uretten og beskytte vedkommendes rettigheter. De fire sunnittiske lovskolene understreker, hver innenfor sin juridiske utforming, at urett er forbudt og må motarbeides etter evne, uten å forårsake større skade.
- Snakk rolig, men tydelig, med den som begår urett, og hjelp ham med å slutte.
- Støtt den som utsettes for urett ved å lytte til vedkommendes fortelling og søke passende hjelp.
- Hvis det er fare for skade, grip bare inn på en trygg måte, og kontakt kompetente instanser ved behov.
Denne sahih-overleveringen knytter tro til ønsket om det gode for andre og støtter tanken om at omsorg mellom brødre også krever rettferdig handling.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas ibn Malik ﷺ handler også om profetisk veiledning og gir utfyllende kontekst om å forebygge skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.