Sahih al-Bukhari, hadith 6951
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, at Salim informerte ham om at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En muslim er en annen muslims bror. Han undertrykker ham ikke og overlater ham ikke [til fienden]. Og den som tilfredsstiller sin brors behov, vil Allah tilfredsstille hans behov.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim beskytter sin bror og hjelper ham når han trenger det.
Du nekter ikke broren din støtte når han trenger beskyttelse eller hjelp.
Hjelpe noen med et konkret behov eller en viktig oppgave.
Klassiske lærde forklarer at trosfellesskapet medfører forpliktelser: En muslim må ikke gjøre en annen urett og bør ikke overlate ham hjelpeløs til en undertrykker. Ordene om å dekke behov oppmuntrer til praktisk hjelp. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner forbudet mot urett og betydningen av å avverge skade; den konkrete plikten til å gripe inn avhenger av ens evne, situasjonen og følgene.
- Stå opp for den som blir utsatt for urett, og velg en trygg og passende måte å handle på.
- Spør folk rundt deg hva de trenger hjelp med, og tilby konkret støtte.
- Nekt å medvirke til urett, også når den som begår den, er en venn eller et familiemedlem.
Denne overleveringen oppfordrer til å hjelpe en bror, enten han blir undertrykt eller selv undertrykker, og forklarer at det å hjelpe undertrykkeren betyr å hindre ham i å gjøre urett.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne overleveringen knytter fullkommen tro til å ønske andre godt, noe som samsvarer med omsorg og støtte mellom troende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.