Sahih al-Bukhari, hadith 6974
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har fortalt oss, fra az-Zuhri: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas har fortalt oss at han hørte Usama ibn Zayd fortelle Sa'd at Allahs sendebud ﷺ nevnte pesten og sa:
«Det er en plage – eller en straff – som noen tidligere folkeslag ble straffet med. En rest av den finnes fortsatt; den forsvinner iblant og kommer så tilbake. Den som hører at pesten herjer i et land, skal ikke reise dit, og den som befinner seg i et land der pesten bryter ut, skal ikke forlate det i flukt fra den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå et pestområde, og ikke forlat det for å unnslippe smitte.
En alvorlig smittsom sykdom som kan bryte ut i et område.
En gjenværende form av sykdommen som kan dukke opp igjen senere.
Å forlate et rammet område for å unnslippe sykdommen.
Klassiske lærde utleder her et forbud mot å dra inn i et rammet område under et pestutbrudd eller å forlate det for å unnslippe smitte. De ser dette som en regel som både skal beskytte mennesker og uttrykke tillit til Allah: Man tar forholdsregler, samtidig som man erkjenner at skjebnen ligger hos Allah. De fire sunnittiske lovskolene drøfter dette innenfor reglene om epidemier og karantene; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og gjeldende retningslinjer.
- Dra ikke til et sted der det pågår et pestutbrudd; følg gjeldende helseråd.
- Forlat ikke et rammet område for å unnslippe sykdommen; rådfør deg med fagfolk om nødvendige reiser.
- Ta passende forholdsregler, samtidig som du setter din lit til Allah.
Denne overleveringen forteller om Umar ibn al-Khattab og beslutningen hans under et pestutbrudd i Sham, og utdyper hvordan retningslinjen ble anvendt i praksis.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan en troende bør forholde seg når han blir værende på et rammet sted, er tålmodig og søker sin belønning hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.