Sahih al-Bukhari, hadith 6975
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ayyub as-Sakhtiyani, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som tar tilbake gaven sin, er som en hund som vender tilbake til sitt eget oppkast. Vi skal ikke følge et slikt dårlig eksempel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar tilbake en frivillig gave, blir strengt irettesatt.
En gave som noen gir til en annen av egen fri vilje.
Å kreve tilbake eller hente tilbake en gave som allerede er gitt.
Atferd som troende ikke bør etterligne.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør kreve tilbake en fullført gave uten gyldig grunn. Sammenligningen med hunden understreker hvor forkastelig denne atferden er. Jurister drøfter unntak og de nøyaktige rettsreglene; en far som tar tilbake en gave til barnet sitt, behandles særskilt i andre overleveringer. Den generelle lærdommen er fortsatt at det å gi en gave krever oppriktighet og pålitelighet.
- Gi bare en gave hvis du er villig til at mottakeren beholder den, uten press eller anger.
- Forklar tydelige vilkår for en gave på forhånd, slik at det ikke oppstår misforståelser i etterkant.
- Hvis du angrer på en gave, ta det opp ærlig og respektfullt i stedet for å ta eiendelen tilbake på egen hånd.
Denne overleveringen handler også om å ta tilbake en gave og bidrar til å sette advarselen inn i sin juridiske sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Denne beretningen handler om en tvist rundt en slave som var gitt i gave, og viser hvor varsomt man bør behandle eiendom som er gitt bort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.