Sahih al-Bukhari, hadith 7008
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Umama ibn Sahl fortalte meg at han hørte Abu Said al-Khudri si: Guds sendebud ﷺ sa: 'Mens jeg sov, ble mennesker vist frem for meg. De bar skjorter, hvorav noen nådde ned til brystene og andre var kortere enn det. Så passerte Umar ibn al-Khattab forbi meg iført en skjorte som slepte etter ham.' De spurte: 'Hvordan tolket du dette, o Guds sendebud?' Han svarte: 'Religionen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skjorten i drømmen symboliserer en persons religion.
Et klesplagg som i drømmen blir forklart som et bilde på religionen.
Betydningen Profeten ﷺ ga bildet i drømmen sin.
Lærde utleder herfra at et drømmebilde kan uttrykke en betydning som går utover den synlige gjenstanden. I Profetens ﷺ forklaring står skjorten for religionen; de ulike lengdene symboliserer forskjeller i hvor mye folk bærer av den. Omars lange skjorte understreker hans særlige standhaftighet i religionen. Overleveringen gir ikke grunnlag for å bruke drømmer uten en pålitelig forklaring som bevis for religiøse regler.
- Styrk religionen din ved å holde fast ved daglig bønn, oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
- Verdsett standhaftighet i troen, og la eksempelet til Omar ibn al-Khattab være en oppfordring til å ta ansvar for pliktene dine.
- Ikke bruk drømmer som selvstendig bevis for religiøse påbud eller forbud.
Denne overleveringen beskriver også en drøm av Profeten ﷺ og viser at en gjenstand i den kan representere en betydning.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Denne beretningen kommer fra samme overleveringskjede og handler om det samme drømmebildet med skjortene og religionen.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inneholder det samme bildet av mennesker med skjorter og forklaringen om at det dreier seg om religionen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.