Sahih al-Bukhari, hadith 23
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Muhammad ibn Ubaydullah har fortalt oss, og han sa at Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, fra Abu Umamah ibn Sahl, at han hørte Abu Said al-Khudri si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Mens jeg sov, så jeg mennesker bli vist frem for meg, kledd i skjorter; noen nådde ned til brystene, mens andre var kortere enn det. Deretter ble Umar ibn al-Khattab vist frem for meg, iført en skjorte som han slepte etter seg.' De spurte: 'Hvordan tolket du dette, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Religionen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen fremstiller troen som en skjorte med ulik lengde og tildekking.
I drømmen står skjorten for religionen, slik Profeten ﷺ selv forklarer.
Å forklare betydningen som tillegges et drømmebilde.
Lærde utleder herfra at drømmer kan inneholde billedspråk, og at Profeten ﷺ kunne forklare betydningen av dem. Lengden på Umars skjorte fremstiller styrken og fullstendigheten i hans religiøse hengivenhet. Overleveringen berømmer hans tro, men sidestiller ikke drømmer med åpenbaring for andre mennesker og danner ikke i seg selv grunnlag for et nytt religiøst påbud.
- Styrk din religiøse hengivenhet ved å tilegne deg kunnskap og la troen komme til uttrykk i dine daglige valg.
- Verdsett følgesvennenes dyd uten å bruke drømmer som selvstendig bevis for religiøse regler.
- Be om varsomhet ved tydning av drømmer, og bygg religiøs praksis på pålitelige religiøse kilder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.