Sahih al-Bukhari, hadith 701
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg og sa: Ghundar fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Amr, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Mu'adh ibn Jabal pleide å be sammen med Profeten ﷺ og deretter vende tilbake for å lede sitt folk i bønn. En gang ledet han isha-bønnen og leste sura Al-Baqara. Da forlot en mann bønnen, og det virket som om Mu'adh bebreidet ham for dette. Nyheten nådde Profeten ﷺ, som sa:
«Du setter dem på prøve! Du setter dem på prøve! Du setter dem på prøve!» – tre ganger, eller så sa han: «En prøvelse! En prøvelse! En prøvelse!» Deretter befalte han ham å lese to suraer av middels lengde fra Mufassal. Amr sa: «Jeg husker ikke hvilke to suraer det er.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam bør ta hensyn til menighetens kapasitet.
Den siste delen av Koranen, med mange relativt korte suraer.
En situasjon som skremmer folk eller gjør det vanskeligere for dem å delta i bønnen.
Lærde utleder av dette at en imam ikke bør gjøre bønnen unødvendig lang, og at han bør ta hensyn til de fremmøttes omstendigheter. Profeten ﷺ irettesatte Mu'aadh fordi den lange resitasjonen hans fikk en mann til å forlate bønnen, og ba ham resitere middels lange suraer. Dette betyr ikke at lang resitasjon alltid er upassende: imamen tilpasser lengden til menigheten og bønnesituasjonen. De sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av denne profetiske rettesnoren for å lede fellesbønnen.
- Tilpass lengden på resitasjonen som imam til menneskene som ber bak deg.
- Ta opp en klage på bønnen rolig, og prøv først å forstå den andres omstendigheter.
- Velg en passende resitasjon under fellesbønn, slik at folk kan fullføre bønnen med oppmerksomhet.
Denne overleveringen forteller også at Mu'aadh ledet menigheten sin etter å ha bedt sammen med Profeten ﷺ, og resiterte Al-Baqara under isha-bønnen.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en beslektet advarsel til en imam om ikke å gjøre resitasjonen og bønnen så lang at det blir en belastning for de fremmøtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.