Sahih al-Bukhari, hadith 703
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere leder bønnen for folk, skal han gjøre den kort, for blant dem finnes den svake, den syke og den gamle. Men når noen av dere ber alene, kan han forlenge bønnen så mye han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam forkorter fellesbønnen av hensyn til dem som er til stede.
Ikke gjøre bønnen unødvendig lang, samtidig som de foreskrevne delene utføres korrekt.
Ber uten å lede en gruppe som imam; da kan man selv velge å forlenge resitasjonen og bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at en imam tar hensyn til svake, syke og eldre troende og ikke gjør den felles salah unødvendig lang. Å forkorte betyr ikke at bønnehandlingene utføres forhastet eller ufullstendig. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet om å vise hensyn til fellesskapet; den som ber alene, kan resitere og be lenger.
- Den som er imam i dag, tar hensyn til helsen og kapasiteten til dem som er til stede.
- Forkort bønnen uten å forsømme de foreskrevne delene av den.
- Ber du alene, kan du gjerne resitere lenger, men uten å overbelaste deg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.