Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 704

Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ismail ibn Abi Khalid, fra Qays ibn Abi Hazim, fra Abu Mas'ud, som sa: En mann kom og sa:

«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg holder meg unna daggrysbønnen fordi si og så forlenger den så mye for oss.» Da ble Allahs sendebud ﷺ vred på en måte jeg aldri hadde sett ham være mer vred enn ved den anledningen. Deretter sa han: «O mennesker! Blant dere finnes det noen som får andre til å vegre seg mot bønnen. Den som leder folk i bønn, skal derfor holde den kortfattet, for bak ham står den svake, den gamle og den trengende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En imam bør holde bønnen kort og ta hensyn til dem som er til stede.

Bakgrunn og årsak

En mann klaget til Profeten ﷺ over at han gikk glipp av morgenbønnen fordi imamen gjorde den for lang. Profeten ﷺ henvendte seg da til de tilstedeværende.

Vanskelige ord forklart
Imam

Den som leder de andre i bønnen.

La ham holde den kort

La ham ikke forlenge resitasjonen og bønnehandlingene unødvendig, samtidig som bønnen utføres korrekt.

En som har et behov

En person som på grunn av en personlig omstendighet må bli ferdig raskt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at imamen bør ta hensyn til menigheten og ikke gjøre bønnen så lang at folk faller fra eller blir unødig belastet. Kort betyr ikke forhastet: de obligatoriske delene og roen i bønnehandlingene skal ivaretas. Oppfordringen gjelder den som leder andre; den som ber alene, kan be lenger. Rettskolene anerkjenner dette prinsippet om å ta hensyn til de tilstedeværende, mens den nøyaktige varigheten avhenger av situasjonen og bønnehandlingene.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du leder en bønn i dag, bør du tilpasse resitasjonen til dem som er til stede og unngå unødvendige forlengelser.
  2. Pass på at det å be kort ikke fører til hastverk: utfør bønnehandlingene rolig og korrekt.
  3. En moské kan hjelpe imamene ved å ta hensyn til eldre, syke og mennesker med presserende forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.