Sahih al-Bukhari, hadith 7083
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra en mann han ikke navnga, fra al-Hasan, som sa: Jeg gikk ut med våpnene mine under fitna-nettene, og Abu Bakra møtte meg og spurte:
«Hvor skal du?» Jeg svarte: «Jeg har til hensikt å hjelpe Guds sendebuds ﷺ fetter.» Han sa: «Guds sendebud ﷺ har sagt: ‘Når to muslimer trekker sverdene sine mot hverandre, hører begge til helvetes folk.’» Det ble sagt: «Dette gjelder morderen, men hva med den drepte?» Han svarte: «Han hadde til hensikt å drepe sin motstander.» Hammad ibn Zayd sa: Jeg nevnte denne hadithen for Ayyub og Yunus ibn Ubayd, i håp om at de skulle fortelle den til meg, men de sa: «Al-Hasan overleverte kun denne hadithen fra al-Ahnaf ibn Qays, fra Abu Bakra.» Sulayman fortalte oss, Hammad fortalte dette til oss. Muammal sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, Ayyub, Yunus, Hisham og Mualla ibn Ziyad fortalte oss, fra al-Hasan, fra al-Ahnaf, fra Abu Bakra, fra profeten ﷺ. Ma'mar overleverte den også fra Ayyub. Bakkar ibn Abd al-Aziz overleverte den fra sin far, fra Abu Bakra. Ghundar sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, fra Rib'i ibn Hirash, fra Abu Bakra, fra profeten ﷺ. Sufyan hevet imidlertid ikke kjeden fra Mansur.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kjemper med dødelig hensikt i en konflikt mellom muslimer, bærer et tungt ansvar.
En alvorlig prøvelse eller en periode preget av konflikt og forvirring.
En alvorlig advarsel til den som bevisst ønsker å drepe en annen muslim; den endelige dommen tilhører Allah.
Målet en person bevisst streber etter, også når vedkommende ikke oppnår det.
Lærde forklarer at advarselen gjelder to stridende som bevisst kjemper mot hverandre med dødelig vold. Den drepte nevnes fordi også han hadde til hensikt å drepe motstanderen. Teksten oppfordrer derfor muslimer til å unngå blodsutgytelse og å ta del i interne konflikter. Hensikten har betydning for det moralske ansvaret, men en person blir ikke uten videre stemplet som vantro på grunnlag av denne advarselen; dommen over enkeltpersoner og deres endelige skjebne tilhører Allah.
- Ikke grip til våpen i en konflikt, og ikke bidra til vold mellom muslimer.
- Gransk hensikten din før du handler: også et mislykket forsøk på alvorlig urett er moralsk tungtveiende.
- Søk en fredelig løsning når det oppstår spenninger, og rådfør deg med pålitelige og kloke mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.