Sahih al-Bukhari, hadith 7082
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det vil komme prøvelser der den sittende er bedre enn den stående, den stående er bedre enn den gående, og den gående er bedre enn den løpende. Den som utsetter seg for dem, vil bli oppslukt av dem. Så den som finner et tilfluktssted eller en beskyttelse, bør søke ly der.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under alvorlige fitan er det tryggere å holde avstand enn å engasjere seg aktivt i dem.
Alvorlige prøvelser og konflikter som setter troen og fellesskapet på prøve.
Bevisst oppsøke strid eller uro og blande seg inn i den.
Et trygt sted der man kan beskytte seg mot prøvelsen.
Klassiske lærde forklarer at den stigende rekken — å sitte, stå, gå og løpe — advarer om at større involvering i visse fitan kan føre til større skade. Rådet om å søke tilflukt gjelder når man dermed kan holde seg unna urett og fare; det er ikke en generell oppfordring til å unndra seg plikter. Når situasjonen er uklar, bør en troende ikke egge til partistrid, men rådføre seg med kunnskapsrike og pålitelige lærde.
- Ikke oppsøk krangel eller partistrid når fakta er uklare.
- Hold avstand til samtaler eller innlegg på nettet som fyrer opp under fiendtlighet og uro.
- Be pålitelige lærde om råd før du handler i en komplisert konflikt.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan en troende bør opptre under alvorlig uro, og utfyller rådet om tilbakeholdenhet.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Hurayrah samsvarer med advarselen mot å oppsøke fitan og med rådet om å være forsiktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.