Sahih al-Bukhari, hadith 7106
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Shaqiq ibn Salama fortalte: Jeg satt sammen med Abu Mas'ud, Abu Musa og Ammar. Da sa Abu Mas'ud til Ammar:
«Det finnes ingen av dine følgesvenner som jeg ikke kunne ha kritisert om jeg ville, unntatt deg. Men siden du begynte å følge Profeten ﷺ, har jeg ikke sett noe hos deg som jeg finner mer klanderverdig enn din hastverk i denne saken.» Ammar svarte: «O Abu Mas'ud! Siden dere begge begynte å følge Profeten ﷺ, har jeg ikke sett noe hos deg eller hos din venn her som jeg finner mer klanderverdig enn deres nøling i denne saken.» Da sa Abu Mas'ud, som var en velstående mann, til tjeneren sin: «Gutt, hent to fine drakter!» Han ga den ene til Abu Musa og den andre til Ammar og sa: «Bruk disse på fredagsbønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne var åpent uenige, men bevarte båndet seg imellom og viste gavmildhet.
Ammars sterke engasjement i saken ledsagerne diskuterte.
Abu Musa og Abu Mas'uds valg om å holde seg utenfor saken.
Hele klesplagg som Abu Mas'ud ga til sine to ledsagere.
Overleveringen viser at rettskafne ledsagere kunne være uenige om vurderingen av en alvorlig sak og likevel snakke åpent med hverandre om det. Lærde trekker den slutningen at uenighet ikke i seg selv rettferdiggjør fiendskap: respekt, brorskap og gavmildhet kan gå hånd i hånd med tydelig kritikk. Abu Mas'uds gave understreker at han fortsatte å pleie båndet til ledsagerne sine.
- Ta opp uenighet med respekt, og lytt også til innvendingene.
- Ikke la en meningsforskjell føre til at båndet brytes; fortsett å være vennlig og gavmild.
- Vurder alvorlige valg nøye, og ikke behandle andre som fiender fordi de vurderer saken annerledes.
Denne overleveringen beskriver hvordan Abu Musa og Abu Mas'ud tok opp Ammars oppfordring i Kufa med ham, og gir mer kontekst for uenigheten deres.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)Teksten omtaler også Abu Mas'uds kritikk og Ammars svar, slik at de ulike standpunktene blir tydeligere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.