Sahih al-Bukhari, hadith 7119
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
Abdullah ibn Sa'id al-Kindi har fortalt oss, Uqba ibn Khalid har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman, fra hans bestefar Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Snart vil Eufrat trekke seg tilbake og avsløre en skatt av gull. Den som er til stede når dette skjer, skal ikke ta noe av den.» Uqba sa: Og Ubaydullah fortalte oss, Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ med samme betydning, bortsett fra at han sa: «Den vil avsløre et fjell av guld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer om at ingen må ta gull fra skatten som Eufrat avdekker.
Elven trekker seg tilbake eller gjør noe synlig som var skjult under eller ved elveleiet.
En stor mengde gull; den andre overleveringskjeden omtaler dette som et gullfjell.
Klassiske lærde forstår advarselen som et forbud mot å ta gull fra denne avdekkede skatten, på grunn av den alvorlige striden og prøvelsen som er knyttet til den. Hadithen nevner et tegn på Timen og lærer at eiendom ikke må veie tyngre enn lydighet mot Allah. Den gir ikke grunnlag for å fastsette en nøyaktig dato eller legge til flere detaljer om hendelsen.
- La ikke grådighet få deg til å overse en tydelig advarsel fra Profeten ﷺ.
- Når eiendom fører til alvorlig strid og skade, velg trygghet og lydighet fremfor gevinst.
- Snakk om tegnene på Timen med tilbakeholdenhet, og hold deg til det som er pålitelig overlevert.
Denne sahih-overleveringen beskriver at Eufrat avdekker gull og at folk vil kjempe om det, og utdyper dermed advarselen om ikke å ta noe av det.
Sahih al-Bukhari · #7118 (Sahih)Denne sahih-hadithen nevner et annet tegn på Timen og setter advarselen om Eufrat inn i den bredere sammenhengen knyttet til endetiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.