Prøvelser og verdens ende · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7121

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Prøvelser og verdens ende
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Oppstandelsens time vil ikke inntreffe før to store grupper kjemper mot hverandre, noe som fører til et stort antall drepte på begge sider, selv om de begge følger samme religion. Og ikke før omtrent tretti bedragere (Dajjaler) trer frem, som alle hevder å være Allahs sendebud. Og ikke før den religiøse kunnskapen forsvinner, jordskjelvene øker i antall, tiden går raskt, prøvelser blir åpenbare og blodsutgytelsen (al-Harj) tiltar. Og ikke før rikdommen flyter over hos dere i slik grad at en velstående person bekymrer seg for at ingen vil ta imot hans almisse, og når han tilbyr den, sier mottakeren: 'Jeg har ikke behov for den.' Og ikke før mennesker konkurrerer med hverandre om å bygge høye bygninger. Og ikke før en mann passerer en annens grav og sier: 'Om jeg bare var i hans sted!' Og ikke før solen står opp fra vest. Når den da står opp og menneskene ser det, vil de alle tro, men det er ved den tid da troen ikke gagner noen sjel som ikke har trodd tidligere eller utført gode gjerninger gjennom sin tro. Oppstandelsens time vil sannelig inntreffe mens to menn brer ut et tøystykke mellom seg uten å kunne selge det eller brette det sammen. Den vil inntreffe mens en mann har melket kamelhunnen sin og båret bort melken uten å kunne drikke den. Den vil inntreffe mens en mann reparerer vannreservoaret sitt uten å rekke å vanne dyrene sine fra det. Og den vil inntreffe mens en mann har løftet en bit mat til munnen uten å rekke å spise den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen nevner tegn på Timen og at den kan komme plutselig.

Vanskelige ord forklart
Al-Harj

En betegnelse på omfattende drap og blodsutgytelse.

Dajjalene

Store løgnere som feilaktig hevder å være sendebud fra Allah.

Timen

Dommedagen, da livet i denne verden tar slutt og regnskapet begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at tegnene som nevnes, er en advarsel, og at kunnskapen avtar når lærde dør og kunnskapen ikke blir videreført. Utsagnet om to grupper med samme trosoppfatning lærer at felles tro i seg selv ikke beskytter mot alvorlig konflikt mellom dem. Passasjen om at solen står opp i vest, samsvarer med Koranen 6:158: Tro som først kommer etter dette tegnet, gagner ikke den som ikke trodde fra før eller ikke gjorde gode gjerninger. Eksemplene på daglige gjøremål som ikke blir fullført, understreker at Timen kommer plutselig; de gir ikke grunnlag for å forutsi tidspunktet.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen og gjør gode gjerninger nå; utsett ikke anger og lydighet.
  2. Videreformidle pålitelig religiøs kunnskap og rådfør deg med kompetente lærde.
  3. Unngå vold, sensasjonshysteri og bastante spådommer om tidspunktet for Timen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.