Sahih al-Bukhari, hadith 7143
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra al-Ja'd, fra Abu Raja', fra Ibn Abbas som overleverer at Profeten ﷺ sa:
«Den som ser noe hos sin hersker som han misliker, la ham vise tålmodighet. For ingen som skiller seg fra fellesskapet så mye som en håndsbredd og deretter dør, vil dø annet enn en jahiliyya-død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tålmodighet ved misnøye beskytter båndet til det muslimske fellesskapet.
Ikke handle forhastet når man er misfornøyd, men beholde roen og søke passende råd.
Muslimene som er knyttet sammen gjennom troen og den felles ordenen.
En alvorlig advarsel mot å dø i opprørsk løsrivelse, slik folk gjorde før islamsk veiledning.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør svare på urett eller kritikkverdig styre med hensynsløs løsrivelse og vold. Lydighet gjelder i det som er godt, og innebærer ikke lydighet i synd. Lovskolene anerkjenner betydningen av fellesskapets orden og av å forhindre større skade; de drøfter også vilkår og grenser for motstand mot en hersker. Advarselen gir ikke herskere frie hender til å forby kritikk eller oppriktige råd.
- Reager rolig på misnøye med lederskapet, og søk en fredelig og ansvarlig måte å gi råd på.
- Hold fast ved fellesskapet, og unngå forhastede valg som kan nære splittelse eller vold.
- Ikke adlyd en ordre om å synde, men håndter uenighet uten å overskride rettferdighetens grenser.
Denne sahih-overleveringen påbyr å lytte til og adlyde den utpekte lederen, og belyser dermed ansvaret overfor lederskapet.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om troskap mot lederen og konkretiserer dermed vektleggingen av tilknytningen til fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.