Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7142

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Lytt og adlyd, selv om en etiopisk slave hvis hode ligner en rosin blir satt til å lede dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lederskap krever lydighet uavhengig av opphav eller sosial status.

Vanskelige ord forklart
Utnevnt

Utpekt til leder eller embetsinnehaver av en kompetent myndighet.

Etiopisk slave

Et bilde i utsagnet som setter en persons opphav og lave sosiale status opp mot hans autoritet.

Som en rosin

En beskrivelse av hodet; kjernen i utsagnet er at utseendet ikke er grunn til å forakte legitim autoritet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at opphav, hudfarge og sosial posisjon i seg selv ikke er grunn til å avvise en rettmessig utnevnt leder. Lydighet gjelder ikke når den innebærer ulydighet mot Allah: ifølge den generelle sunnittiske rettslæren skal en skapning ikke adlydes når det innebærer ulydighet mot Skaperen. Utsagnet oppfordrer altså til orden og enhet, ikke til å godta urett eller synd.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke vurder en leder ut fra opphav, utseende eller sosial status, men ut fra handlingene og de religiøse grensene som gjelder.
  2. Følg rettmessige myndighetsinstrukser som ikke oppfordrer til synd, slik at samarbeid og orden kan bevares.
  3. Avvis en ordre om å være ulydig mot Allah uten å fornærme eller skape unødvendig splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.