Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7184

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Naṣr har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Sufyān har meddelt oss, fra Manṣūr og al-Aʿmash, fra Abū Wāʾil, som sa: ʿAbd Allāh sa: Profeten ﷺ sa:

«Den som avlegger en ed for å urettmessig tilegne seg andres eiendom, mens han i virkeligheten lyver, vil møte Allah mens Han er vred på ham.» Da åpenbarte Allah verset: {Sannelig, de som selger Allahs pakt...} (3:77). Al-Ashʿath kom deretter frem mens ʿAbd Allāh fortalte dette til folk, og sa: «Dette verset ble åpenbart angående meg og en mann jeg hadde en tvist med om en brønn. Profeten ﷺ spurte meg: ‘Har du noe bevis?’ Jeg svarte: ‘Nei.’ Han sa: ‘La da din motpart avlegge ed.’ Jeg sa: ‘Men da vil han jo sverge en falsk ed!’ Deretter ble verset åpenbart: {Sannelig, de som selger Allahs pakt...} (3:77).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En falsk ed for å ta andres eiendom på urettmessig vis fører til Allahs vrede.

Bakgrunn og årsak

Al-Ashʿath ibn Qays fortalte at han hadde en tvist med en mann om en brønn. Da Profeten ﷺ ba ham om bevis, og han ikke hadde noen, påpekte Profeten ﷺ at motparten kunne avlegge ed. Al-Ashʿath fryktet at mannen skulle sverge falskt. Overleveringen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av Koranen 3:77.

Vanskelige ord forklart
Ed under press (yamīn ṣabr)

En formell ed som avlegges i en tvist på anmodning fra en dommer.

Å tilegne seg eiendom på urettmessig vis

Å skaffe seg andres eiendom eller rettigheter uten et gyldig krav.

Bevis

Et gyldig grunnlag for et krav, som vitneforklaring eller andre anerkjente bevis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er en alvorlig synd bevisst å lyve under ed for å få andres eiendom, og at handlingen innebærer en alvorlig trussel. Utsagnet understreker også et rettsprinsipp: Den som fremmer et krav, må føre bevis; hvis bevis mangler, kan motparten bli bedt om å avlegge ed. En rettslig prosess gjør ikke en falsk ed tillatt og gjør heller ikke urettmessig eiendom rettmessig.

Lærdommer for i dag
  1. Avlegg aldri en falsk ed for å få penger, land eller andre rettigheter fra noen.
  2. Ta vare på bevis for viktige avtaler og krav, slik at en tvist kan vurderes rettferdig.
  3. Ta en ed i retten alvorlig: Snakk bare sant, også når løgn ser ut til å gi en midlertidig fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.