Dommer og rettsavgjørelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7185

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommer og rettsavgjørelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som fortalte meg fra Urwa ibn az-Zubayr, at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham fra sin mor Umm Salama, som sa: Profeten ﷺ hørte stemmer fra mennesker som kranglet ved døren hans. Han gikk ut til dem og sa:

«Jeg er bare et menneske, og stridende parter kommer til meg. Det kan hende at den ene er mer veltalende enn den andre i å fremlegge sin sak, slik at jeg dømmer til hans fordel i den tro at han snakker sant. Men hvis jeg dermed dømmer til noens fordel slik at vedkommende mottar det som rettmessig tilhører en annen muslim, da er det kun et stykke av Helvetes ild. La ham enten ta det eller la det være.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et overbevisende argument gjør ikke urettmessig eiendom halal.

Vanskelige ord forklart
mer veltalende

En person som legger frem saken sin mer overbevisende eller uttrykker seg mer dyktig.

en muslims rett

Eiendom eller andre krav som en person har rettmessig krav på.

et stykke av Helvetesilden

En sterk advarsel om at eiendom som er tilegnet urettmessig, fører til straff i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en dommer avsier dom på grunnlag av bevisene og det partene legger frem; dommen gjør ikke forbudt eiendom tillatt og fritar ikke for ansvar for bedrag. Den som ved å villede andre tilegner seg en annens rett, skylder fortsatt å gi den tilbake. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette skillet mellom en juridisk dom og den virkelige guddommelige vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell ærlig hva som skjedde i en konflikt, og hold ikke tilbake bevis som kan være til hjelp for den andre parten.
  2. Ikke ta imot eiendom eller fordeler du etter de faktiske forholdene ikke har rett på, heller ikke etter en gunstig dom.
  3. La tvister avgjøres på grunnlag av bevis, og behandle begge parter uten favorisering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.