Sahih al-Bukhari, hadith 719
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Ahmad ibn Abi Raja' har fortalt oss, Mu'awiya ibn Amr har fortalt oss, Za'ida ibn Qudama har fortalt oss, Humayd al-Tawil har fortalt oss, Anas har fortalt oss og sagt: Bønnen var nettopp blitt kalt til samling (iqamah) da Allahs sendebud ﷺ vendte seg mot oss med ansiktet sitt og sa:
«Rett opp radene deres og stå tett sammen, for jeg ser dere fra bak ryggen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påla fellesskapet å rette opp bønneradene og stå tett sammen.
Kunngjøringen om at den obligatoriske bønnen begynner.
Å stille opp bønneraden ordentlig, uten åpninger eller skjeve partier.
Å begrense avstanden mellom dem i raden uten å være til hinder for hverandre.
Klassiske lærde utleder av dette at imamen før bønnen bør sørge for rette, sammenhengende rader. Imperativformen understreker hvor viktig dette er; rettsskolene vurderer den nøyaktige juridiske statusen ulikt. Ordene om å se bak sin egen rygg bekrefter den særlige egenskapen som Profeten ﷺ selv beskrev, uten at dette gir grunnlag for en generell regel om imamer.
- Kom til plassen din før iqāmah, og hjelp til med å rette opp raden.
- Fyll rolig opp tomrom, og hold raden sammenhengende uten å trenge andre til side.
- Følg imamens anvisninger, slik at fellesskapet begynner bønnen på en ordnet måte.
Denne overleveringen fra Anas nevner også påbudet om å rette opp radene og understreker dermed betydningen av ordnede rader.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne passasjen i kapitlet om bønnekallet og handler om den samme forberedelsen til fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.