Sahih al-Bukhari, hadith 717
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ".
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss: Amr ibn Murra har meddelt meg: Jeg hørte Salim ibn Abi al-Ja'd si: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir si: Profeten ﷺ sa:
«Dere må rette opp radene deres, ellers vil Allah la uenighet oppstå mellom ansiktene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ber muslimene om å rette opp bønneradene sine.
Bønneradene der folk ber sammen bak imamen.
Å stille raden ordentlig opp, uten unødvendige åpninger eller skjeve plasser.
En alvorlig advarsel mot splittelse og at man fjerner seg fra hverandre.
Klassiske lærde utleder av dette at imamen bør være oppmerksom på å rette opp radene, og at de tilstedeværende bør følge med på dette. Advarselen understreker at slurv i den felles tilbedelsen kan skade samholdet. Lovskolene er uenige om den juridiske vurderingen av å rette opp radene, men anerkjenner det som en sterkt anbefalt praksis i fellesbønnen.
- Ta deg tid før fellesbønnen til å stille deg riktig på plass i raden.
- Følg imamens anvisninger når han ber dere rette opp radene.
- Bidra til fellesskapets samhold ved å stå ordentlig ved siden av andre under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.