Sahih al-Bukhari, hadith 7245
Overlevert av Abdullah ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Musa har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya, fra Abbad ibn Tamim, fra Abdullah ibn Zaid, at Profeten ﷺ sa:
«Hvis det ikke hadde vært for utvandringen (hijra), ville jeg ha vært en mann blant Ansar. Og hvis folk tok veien gjennom en dal eller et fjellpass, ville jeg ha tatt veien gjennom Ansars dal og deres fjellpass.» Abu at-Tayyah fulgte opp dette med en lignende beretning fra Anas, fra Profeten ﷺ, angående fjellpasset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viser sin dype kjærlighet til og tilknytning til Ansar.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Hijra: Profeten ﷺ og følgesvennenes flytting fra Mekka til Medina.
En smal passasje mellom fjell.
Klassiske lærde, deriblant Ibn Hajar, forklarer at Profeten ﷺ med dette uttrykker sin særlige kjærlighet til og tilknytning til Ansar. Hijra gjorde ham til en Muhajir, ikke en Ansari; utsagnet hans er derfor et tegn på anerkjennelse, ikke en fornektelse av hans opphav. Sammenligningen med dalen og fjellpasset understreker at han ville velge Ansar dersom andre tok en annen rute. Lærde utleder herfra hvor fortjenstfullt det er å elske Ansar og anerkjenne deres støtte til islam.
- Anerkjenn innsatsen til dem som tjener fellesskapet med oppriktig støtte.
- Vis lojalitet ved ikke å glemme dem som hjelper deg, selv når din egen posisjon endrer seg.
- Styrk brorskapet ved å uttrykke anerkjennelse for andres bidrag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.