Sahih al-Bukhari, hadith 7244
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det ikke hadde vært for utvandringen, ville jeg ha vært en av ansarene. Hvis folk tok veien gjennom en dal (eller et fjellpass) og ansarene tok veien gjennom en annen dal (eller et annet fjellpass), ville jeg ha tatt ansarenes dal eller fjellpass.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viser sin dype tilknytning til og lojalitet overfor Ansar.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.
Muslimenes flytting fra Mekka til Medina for å beskytte troen sin og bygge opp fellesskapet.
En passasje mellom fjell; her brukes bildet om ruten noen velger.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at Profeten ﷺ med dette roser Ansars særlige fortjeneste, kjærlighet og troskap. Han kunne ikke formelt tilhøre dem, fordi utvandringen hans fra Mekka gjorde ham til en Muhajir; ordene hans uttrykker likevel hans sterke tilknytning til dem. Sammenligningen med dalen eller fjellpasset gjør det klart at han ville fulgt Ansar i deres valg. Lærde utleder av dette at det er tillatt å rose et fellesskap for gode gjerninger det faktisk har utført, uten dermed å nedvurdere andre troende.
- Verdsett dem som støtter troen og velferden din, og uttrykk takknemlighet overfor dem.
- Velg et fellesskap som holder fast ved det gode og hjelper deg med å stå støtt.
- Vis tilhørighet uten å rakke ned på andre grupper eller fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.