Sahih al-Bukhari, hadith 7283
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kuraybfortalte den til al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Min lignelse og lignelsen for det Allah har sendt meg med, er som en mann som kom til sitt folk og sa: ‘Å mitt folk! Jeg har sett fiendens hær med mine egne øyne, og jeg er den nakne varsleren, så redd dere selv!’ En gruppe av hans folk adlød ham og dro av sted i nattens mørke, reiste forsiktig og berget seg. Men en annen gruppe forkastet ham og ble værende på sine steder til morgenen kom, da hæren overrasket dem, tilintetgjorde dem og utslettet dem fullstendig. Dette er lignelsen for den som adlyder meg og følger det jeg har kommet med, og lignelsen for den som trosser meg og forkaster sannheten jeg har kommet med.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som adlyder Profeten ﷺ og følger hans veiledning, finner frelse.
Et bilde på en som med stor hast og uten opphold advarer mot en nært forestående fare.
Folkene dro forsiktig av sted uten å tiltrekke seg oppmerksomheten til den fremrykkende hæren.
Allahs åpenbaring og veiledning som Profeten ﷺ har formidlet til menneskene.
Klassiske kommentatorer som Ibn Hajar understreker at sammenligningen tydeliggjør alvoret i den profetiske advarselen og følgene av å ta imot eller avvise den. Å adlyde betyr å følge Profetens ﷺ veiledning; metaforen oppfordrer til ikke å nøle når man blir advart om fare. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner den autoritative plasseringen til den autentiske Sunnah ved siden av Koranen.
- Ta pålitelig profetisk veiledning på alvor, og utsett ikke gjennomføringen unødig.
- Når du tar religiøse valg, bør du undersøke om du handler i tråd med Koranen og den autentiske Sunnah.
- Advar andre med omtanke og tydelighet når du vil hjelpe dem med å unngå skadelige valg.
Hva denne overleveringen betyr, fra det indre til samfunnet – trykk på en sirkel for å åpne den.
Denne overleveringen lærer at forbudte handlinger skal unngås, og at påbudte handlinger skal etterleves etter evne; slik utfyller den oppfordringen om å følge den profetiske veiledningen.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Denne overleveringen henvender seg til Qurra' og understreker betydningen av standhaftighet og av å følge den rette veiledningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.