Sahih al-Bukhari, hadith 7304
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Adam har fortalt oss, Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, az-Zuhri har fortalt oss, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sa: Uwaimir kom til Asim ibn Adi og sa: 'Hva mener du om en mann som finner en annen mann hos sin kone og dreper ham – ville dere da henrette ham som gjengjeldelse? Spør Allahs sendebud ﷺ for meg, o Asim.' Asim spurte da Profeten ﷺ, men Profeten ﷺ mislikte slike spørsmål og kritiserte dem. Asim vendte tilbake og informerte Uwaimir om at Profeten ﷺ mislikte slike spørsmål. Uwaimir sa: 'Ved Allah, jeg skal sannelig gå selv til Profeten ﷺ.' Han kom dit etter at Allah den Opphøyede allerede hadde åpenbart Koranen angående dette, like etter at Asim hadde forlatt Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sa da til ham: 'Allah har åpenbart Koranverser angående dere.' Deretter kalte han på dem begge, og de trådte frem og gjennomførte li'an (gjensidig forbannelse). Så sa Uwaimir: 'Jeg ville ha løyet om henne, o Allahs sendebud ﷺ, hvis jeg beholdt henne.' Dermed skilte han seg fra henne, selv om Profeten ﷺ ikke hadde befalt ham å gjøre det, og dette ble senere sunna for par som gjennomgår li'an. Profeten ﷺ sa: 'Hold øye med henne; hvis hun føder et rødt, kort barn likt en firfisle, så mener jeg at han har løyet. Men hvis hun føder et mørkt barn med store øyne og store rumpeballer, så tror jeg at han har talt sant om henne.' Hun fødte deretter barnet med de egenskapene som bekreftet anklagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liʿān er en åpenbart fastsatt prosedyre ved en alvorlig anklage mellom ektefeller.
ʿUwaimir spurte ʿAsim ibn ʿAdi hva som skulle gjøres hvis en mann fant sin kone sammen med en annen mann. Da ʿUwaimir selv kom til Profeten ﷺ, var koranversene om liʿān blitt åpenbart; ektefellene gjennomførte deretter den foreskrevne prosedyren.
En foreskrevet prosedyre der ektefeller under ed påkaller Guds forbannelse over seg selv i forbindelse med en anklage om utroskap.
Gjengjeldelse etter islamsk lov, underlagt regler og rettslig vurdering.
De overleverte ordene, handlingene og godkjenningene til Profeten ﷺ.
Klassiske lærde utleder herfra at liʿān er en åpenbart fastsatt rettslig prosedyre for en ektemann som anklager sin kone for utroskap, men ikke kan føre de vanlige vitnene. De understreker at slike anklager ikke må straffes på eget initiativ: Prosedyren skal behandles av kompetente myndigheter. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkårene og rettsvirkningene; den nøyaktige utformingen av skilsmissen etter liʿān varierer i deres juridiske tolkninger. ʿUwaimirs uttalelse om å avslutte ekteskapet var hans egen beslutning, ikke en befaling fra Profeten ﷺ.
- Anklag ingen for utroskap, og ta aldri hevn på egen hånd; kontakt kompetente myndigheter og kvalifiserte lærde i en så alvorlig sak.
- Søk pålitelig kunnskap i kompliserte rettslige spørsmål, og følg Koranen og Sunnah også når den som først stiller spørsmålet, ennå ikke har fått svar.
- Vis varsomhet overfor de berørte, og spre ikke intime anklager eller detaljer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.