Sahih al-Bukhari, hadith 7358
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn ga profeten ﷺ en gave bestående av klarnet smør, tørket yoghurt og øglekjøtt. Profeten ﷺ ba da om at disse skulle serveres, og de ble spist ved hans matduk. Men profeten ﷺ lot være å spise dem, som om han følte naturlig motvilje mot dem. Hvis de hadde vært forbudt (haram), ville de ikke ha blitt spist ved hans matduk, og han ville heller ikke ha beordret at de skulle spises.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste ikke varaner av avsky, men lot andre spise dem.
Smør der vann og faste melkebestanddeler er fjernet.
Et tørket meieriprodukt, også kjent som tørket ostemasse.
Øgler fra ørkenen som ble spist som mat.
Klassiske lærde utleder herfra at personlig avsky for en tillatt matvare ikke er bevis på at den er forbudt. Profeten ﷺ spiste ikke varanene selv, men lot andre spise dem; hans stilltiende godkjenning regnes som et tegn på at de er tillatt. De juridiske skolene bruker dette skillet mellom hva man selv ikke liker å spise, og hva som er religiøst forbudt.
- Ikke kall en matvare haram bare fordi du selv ikke liker den.
- Spør etter pålitelige religiøse bevis hvis du er i tvil, i stedet for å gjøre din egen smak til en regel.
- Respekter at andre kan spise halal mat som du selv helst lar være.
Denne overleveringen om varaner støtter drøftingen av om maten er tillatt, og av Profeten ﷺs personlige avsky.
40 Hadith van an-Nawawi · #6 (Sahih)Denne hadithen understreker at tillatte og forbudte ting har tydelige grenser; det hjelper med å skille personlig smak fra et religiøst forbud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.