Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7357

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Hans morأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Oversettelse

Yahya har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra Mansur ibn Safiyya, fra hans mor, fra Aisha, at en kvinne spurte Profeten ﷺ. Muhammad – det vil si Ibn Uqba – har fortalt oss, Al-Fudayl ibn Sulayman an-Numayri al-Basri har fortalt oss, Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Shayba har fortalt oss, min mor har fortalt meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at en kvinne spurte Profeten ﷺ om menstruasjonen og hvordan hun skulle bade etter den. Han sa:

«Ta et stykke tøy fuktet med parfyme og rens deg med det.» Hun sa: «Hvordan skal jeg rense meg med det, o Allahs sendebud ﷺ?» Profeten ﷺ sa: «Rens deg.» Hun sa igjen: «Hvordan skal jeg rense meg med det, o Allahs sendebud ﷺ?» Profeten ﷺ sa: «Rens deg med det.» Aisha sa: Da forsto jeg hva Allahs sendebud ﷺ mente, så jeg trakk henne til side og lærte henne det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha forklarer diskret hvordan en kvinne renser seg etter menstruasjonen.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

Det rituelle badet man tar etter menstruasjonen.

Menstruasjon

Den månedlige blødningen; når den er over, gjelder regler for rituell renhet.

Klut med musk

En klut med en behagelig duft, brukt til å rense området etter badet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en kvinne etter ghusl renser området der blødningen kom, og at en behagelig duft kan bidra til å fjerne eventuell gjenværende lukt. Aishas forklaring viser at intime spørsmål innen fiqh kan undervises om på en omhyggelig og diskret måte. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av og statusen til bruk av duft; hadithen understreker uansett betydningen av renhet og passende undervisning.

Lærdommer for i dag
  1. Spør uten skam om forklaring når du ikke forstår en regel om renhet.
  2. Forklar følsomme religiøse temaer omhyggelig og diskret, slik Aisha gjorde.
  3. Når menstruasjonen er over, utfører du ghusl og sørger for den foreskrevne renselsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.