Sahih al-Bukhari, hadith 7404
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Abdán har fortalt oss, fra Abú Hamza, fra al-A’mash, fra Abú Sálih, fra Abú Hurayra, at Profeten ﷺ sa:
«Da Allah skapte skaperverket, skrev Han i Sin Bok – og Han har foreskrevet dette for Seg Selv, og den er hos Ham på Tronen – ‘Sannelig overvinner Min barmhjertighet Min vrede.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah har fastslått at Hans barmhjertighet overgår Hans vrede.
Allah gjør kjent at Hans barmhjertighet overgår Hans vrede; dette gir den troende grunn til å håpe på Hans tilgivelse.
Teksten nevner en bok der Allah har nedtegnet dette utsagnet; dens nøyaktige natur blir ikke nærmere forklart.
En realitet som nevnes i åpenbaringen. Muslimer bekrefter dette slik det er overlevert, uten å sammenligne Allah med skapningen.
Klassiske lærde utleder herfra at Allah virkelig er barmhjertig, og at Hans nåde er vidstrakt. Utsagnet gir håp om tilgivelse, men opphever ikke ansvar og anger: Den troende vender seg til Allah, unngår synd og ber om tilgivelse. Lærde bekrefter de guddommelige egenskapene slik de er overlevert i åpenbaringen, uten å spørre hvordan de er eller sammenligne dem med skapninger.
- Be Allah oppriktig om tilgivelse i dag, og ta konkrete skritt for å unngå en tilbakevendende synd.
- Ha håp om Allahs barmhjertighet, men bruk ikke dette håpet som en unnskyldning for å utsette angeren.
- Behandle andre med barmhjertighet, og søk forsoning dersom du har gjort noen urett.
Denne hadithen lærer at Allah behandler tjeneren sin i samsvar med dennes gode forventning til Ham, og understreker dermed tillit sammen med oppriktig handling.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne overleveringen fremhever ihsan og viser at håp til Allah går hånd i hånd med omtanke og god behandling av andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.