Allahs enhet og unike natur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7405

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs enhet og unike natur
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:

«Allah sier: 'Jeg er slik Min tjener tenker om Meg, og Jeg er med ham når han husker Meg. Hvis han husker Meg i sitt indre, husker Jeg ham i Mitt indre. Og hvis han husker Meg i en forsamling, husker Jeg ham i en forsamling som er bedre enn den. Hvis han nærmer seg Meg en håndsbredd, nærmer Jeg Meg ham en alen. Hvis han nærmer seg Meg en alen, nærmer Jeg Meg ham et favntak. Og hvis han kommer til Meg gående, kommer Jeg til ham løpende.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah møter tillitsfullt håp og nærhet med enda større nærhet og gavmildhet.

Vanskelige ord forklart
Jeg er slik Min tjener tror om Meg

Allah behandler sin tjener i tråd med hans håpefulle tillit til Allahs barmhjertighet, tilgivelse og hjelp, samtidig som tjeneren fortsetter å adlyde Ham.

Jeg er med ham

Allah gir den som minnes Ham, særlig omsorg, støtte og veiledning; dette betyr ikke at Allah er fysisk til stede hos ham.

et spenn, en alen og løpende

Dette bildet understreker at Allah svarer på tjenerens oppriktige tilnærming med en langt større gunst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at et godt håp til Allah går hånd i hånd med tro, anger og lydighet, og ikke med likegyldighet overfor synder. Beskrivelsen av Allahs nærhet godtas på en måte som passer Hans majestet, uten at Han sammenlignes med skapelsen. Hadithen oppmuntrer både til stille og felles ihukommelse av Allah og lærer at Allah belønner oppriktig innsats med stor gavmildhet.

Lærdommer for i dag
  1. Minn Allah hver dag gjennom bønn, påkallelser og ved å nevne Hans navn, også når du er alene.
  2. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og bevar håpet om Hans tilgivelse mens du forbedrer oppførselen din.
  3. Ta et lite skritt nærmere Allah i dag, for eksempel ved å be en frivillig bønn eller hjelpe noen, og fortsett deretter med dette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.