Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 741

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tror dere at jeg bare ser min qibla her foran meg? Ved Allah, ingenting av deres ruku' eller deres ydmykhet er skjult for meg; sannelig ser jeg dere bak ryggen min.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så bønnene og ydmykheten til sitt fellesskap, også bak seg.

Vanskelige ord forklart
qibla

Bønneretningen som muslimer vender seg mot under bønnen.

bøyning

Rukūʿ: bønnestillingen der man bøyer seg framover.

ydmykhet

Khushūʿ: oppmerksom ydmykhet og ærbødighet under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tar denne overleveringen som bevis på at Allah ga Profeten ﷺ en særlig evne til å se fellesskapet sitt bak seg under bønnen. De understreker at dette var en ekstraordinær gave, ikke en allmenn menneskelig egenskap. Omtalen av bøyning og ydmykhet understreker også betydningen av både den ytre bønnestillingen og den indre oppmerksomheten; de fire rettsskolene regner de foreskrevne bønnestillingene som deler av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg litt tid før bønnen til å vende oppmerksomheten mot Allah.
  2. Utfør bøyningene grundig, og ikke forhast deg gjennom bønnebevegelsene.
  3. Bevar konsentrasjonen i bønnen, også når det virker som om ingen legger merke til deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.