Sahih al-Bukhari, hadith 742
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og han sa: Ghundar har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, og han sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Utfør ruku' og sujud på en korrekt måte. Ved Allah, jeg ser dere bak meg – eller kanskje sa han 'bak ryggen min' – når dere utfører ruku' og sujud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til å utføre bukking og nedfall grundig.
Bukkingen i bønnen.
Nedfallet der pannen berører bakken.
Utfør bønnestillingene rolig og grundig, uten å haste gjennom dem.
Klassiske lærde utleder her at bukking og nedfall skal utføres rolig og fullstendig; hastverk som gjør at stillingene ikke utføres ordentlig, passer ikke i bønnen. Opplysningen om at Profeten ﷺ kunne se menigheten bak seg, understreker hans særlige synsevne, men endrer ikke den praktiske oppfordringen: De bedende skal utføre bønnen grundig.
- Ta deg tid under bønnen til å utføre bukking og nedfall fullstendig.
- Ikke la hastverk føre til at bønnestillingene blir forkortet eller utført uforsiktig.
- Rett oppmerksomheten mot Allah, og utfør hver stilling med ærbødighet.
Denne overleveringen advarer mot at folk løfter blikket mot himmelen under bønnen, og støtter dermed betydningen av ærbødighet og konsentrasjon i bønnen.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Denne overleveringen handler om å utføre nedfallet riktig og samsvarer dermed med oppfordringen om å utføre stillingene grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.