Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 742

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og han sa: Ghundar har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, og han sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ, som sa:

«Utfør ruku' og sujud på en korrekt måte. Ved Allah, jeg ser dere bak meg – eller kanskje sa han 'bak ryggen min' – når dere utfører ruku' og sujud.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordrer til å utføre bukking og nedfall grundig.

Vanskelige ord forklart
rukūʿ

Bukkingen i bønnen.

sujūd

Nedfallet der pannen berører bakken.

Utfør … på riktig måte

Utfør bønnestillingene rolig og grundig, uten å haste gjennom dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at bukking og nedfall skal utføres rolig og fullstendig; hastverk som gjør at stillingene ikke utføres ordentlig, passer ikke i bønnen. Opplysningen om at Profeten ﷺ kunne se menigheten bak seg, understreker hans særlige synsevne, men endrer ikke den praktiske oppfordringen: De bedende skal utføre bønnen grundig.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid under bønnen til å utføre bukking og nedfall fullstendig.
  2. Ikke la hastverk føre til at bønnestillingene blir forkortet eller utført uforsiktig.
  3. Rett oppmerksomheten mot Allah, og utfør hver stilling med ærbødighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.