Sahih al-Bukhari, hadith 7430
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
Khalid ibn Makhlad sa: Sulayman fortalte oss, Abdullah ibn Dinar fortalte meg, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som gir en daddel i almisse av lovlig og god inntekt – og til Allah stiger bare det gode opp – Allah tar imot den med Sin høyre hånd og lar den vokse for eieren, akkurat som noen av dere oppfosterer føllene sine, helt til den blir stor som et fjell.» Warqa’ har også overlevert fra Abdullah ibn Dinar, fra Sa’id ibn Yasar, fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ: «Og til Allah stiger bare det gode opp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten gave fra lovlig ervervede midler vokser til en stor belønning når Allah tar imot den.
Frivillig veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.
Penger eller eiendeler som er skaffet på en tillatt måte.
Et bilde på den store veksten i belønningen; selve gaven trenger ikke å være stor.
Lærde utleder herfra at Allah tar imot god veldedighet som er skaffet på lovlig vis, og mangedobler belønningen raust. Omtalen av Allahs høyre hånd godtas slik den er overlevert, uten å sammenligne Allah med skapningen og uten å fastslå dens beskaffenhet. Teksten understreker også at det har betydning at inntektene er lovlige når man gir veldedighet.
- Gi regelmessig noe bort, selv om beløpet er lite, og gjør det oppriktig for å søke Allahs velbehag.
- Kontroller at inntektene dine er skaffet på lovlig vis før du gir av dem.
- Ved veldedighet bør du ikke bare se på gavens størrelse, men også på hvor rent opphavet er, og på hensikten.
Denne overleveringen beskriver former for sadaqa og dhikr og viser at veldedighet ikke bare behøver å bestå av penger.
Sahih al-Bukhari · #7429 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av boken henger sammen med beskrivelsen av Allahs belønning og hendelsene på oppstandelsens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.