Sahih al-Bukhari, hadith 7431
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
Abd al-A'la ibn Hammad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra Abu al-'Aliya, fra Ibn Abbas, at Allahs profet ﷺ pleide å be med disse ordene i tider med nød:
«Det er ingen gud utenom Allah, den Majestetiske, den Overbærende. Det er ingen gud utenom Allah, Herren over den mektige Tronen. Det er ingen gud utenom Allah, himlenes Herre og den ærefulle Tronens Herre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påkalte Allah ved Hans navn og herredømme i nød.
Den Majestetiske: Allah er opphøyd i storhet og makt.
Den Mest Tålmodige: Allah straffer ikke forhastet, men gir rom for anger.
Tronen: en opphøyd skapning av Allah, nevnt i teksten for å understreke Hans herredømme.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at gjentakelsen av «la ilaha illa Allah» tilskriver tilbedelsen utelukkende til Allah, og at omtalen av Hans storhet, tålmodighet og herredømme passer når man søker hjelp i nød. Bønnen lærer den troende å påkalle Allah med passende navn; den foreskriver ikke et bestemt antall gjentakelser.
- Si denne bønnen når du rammes av frykt, sorg eller en annen tung prøvelse.
- Tenk over betydningen av Allahs navn, og erkjenn at det bare er Han som har det fullstendige herredømmet.
- Kombiner bønn til Allah med passende og tillatte tiltak for å håndtere årsaken til nøden din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.