Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahyafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Yahya har fortalt oss, Abdur-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Hammam, som hørte Abu Huraira fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere bør si: 'O Allah, tilgi meg hvis Du vil', eller 'Vis meg barmhjertighet hvis Du vil', eller 'forsørg meg hvis Du vil'. La ham heller være bestemt i sin bønn, for Han gjør hva Han vil, og ingen kan tvinge Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be Allah bestemt om tilgivelse, barmhjertighet og forsørgelse.
Å be Allah med overbevisning, uten å svekke bønnen med «hvis Du vil».
Allah handler helt etter sin egen vilje; ingen makt kan pålegge Ham noe.
Å gi noen det de trenger, som underhold og midler til livets opphold.
Klassiske lærde forklarer at den forbudte formuleringen «hvis Du vil» ikke passer når man ber om Allahs gunst: Den kan høres ut som om den bedende tviler på sitt eget behov eller på Allahs makt. Den troende ber derfor med håp og overbevisning, samtidig som han erkjenner at Allah bestemmer fritt, og at ingen kan tvinge Ham. Dette er ikke et krav på et garantert svar, men en del av god etikette i bønn.
- Be Allah direkte og tydelig om det du trenger, uten å svekke bønnen med «hvis Du vil».
- Stol på at Allah bestemmer fritt, og at ingen kan pålegge Ham noe.
- Fortsett å be Allah om tilgivelse, barmhjertighet og forsørgelse med håp og oppriktighet.
Denne overleveringen understreker at Allah er god og tar imot det gode; sammen fremhever de oppriktighet og omtanke i tilbedelse og bønn.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Profeten ﷺ oppfordrer følgesvennene sine til å gå i forbønn for en som har et behov, noe som henger sammen med å søke hjelp og få behov dekket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.