Sahih al-Bukhari, hadith 7476
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Når en tigger – eller noen ganger sa han at en trengende kom til ham – eller noen med et ærend kom til Profeten ﷺ, pleide han å si:
«Gå i forbønn for ham, så skal dere bli belønnet, og Allah avgjør gjennom Sin Sendebuds tunge hva Han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå i forbønn for mennesker i nød; du blir belønnet for hjelpen.
Bruke anbefalingen eller hjelpen din til å hjelpe en person med et behov.
Den endelige avgjørelsen og utfallet ligger hos Allah; Profeten ﷺ talte det Allah ville.
Klassiske lærde utleder herfra at det er en god gjerning å gå i forbønn for et legitimt behov, selv om den som går i forbønn, ikke kan garantere utfallet. Belønningen gjelder den oppriktige hjelpen; den endelige avgjørelsen ligger hos Allah. Dette er ikke en tillatelse til å tale for urett eller forbudte saker.
- Sett en person med et legitimt behov i kontakt med noen som kan hjelpe.
- Hjelp oppriktig og overlat utfallet til Allah; innsatsen din blir belønnet også om forespørselen ikke blir innvilget.
- Gå ikke i forbønn for urett, men støtt mennesker på en rettferdig og hensynsfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.