Sahih al-Bukhari, hadith 7485
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Ishaq har fortalt meg, Abd as-Samad har fortalt oss, Abd ar-Rahman – sønn av Abdullah ibn Dinar – har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når Allah, velsignet og opphøyd, elsker en tjener, roper Han på Jibril: 'Allah elsker si og så, elsk ham!' Da elsker Jibril ham. Deretter roper Jibril ut i himmelen: 'Allah elsker si og så, elsk ham!' Da elsker himmelens innbyggere ham, og han gis aksept blant jordens innbyggere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs kjærlighet til en tjener fører til at han blir elsket i himmelen og får menneskers hengivenhet på jorden.
Engelen Gabriel, som Allah betrodde budskapet.
Hengivenhet og verdsettelse som Allah lar oppstå i menneskers hjerter for en person.
Lærde utleder herfra at oppriktig kjærlighet til Allah og lydighet mot Ham er kilden til den særlige æren Allah skjenker en tjener. Kunngjøringen til Djibril og himmelens beboere viser at Allahs kjærlighet går forut for englenes kjærlighet og menneskers hengivenhet for denne tjeneren. Dette er ikke et løfte om at enhver troende vil bli elsket av alle mennesker: målestokken er fortsatt Allahs velbehag, ikke menneskelig popularitet.
- Søk Allahs velbehag gjennom oppriktig tilbedelse, også når ingen ser innsatsen din.
- Gjør gode gjerninger for å behage Allah, ikke for å vinne beundring eller popularitet.
- Be Allah om kjærlighet til Ham og oppriktighet i hensiktene dine.
Denne sahih-overleveringen beskriver Allahs nærhet til den som nærmer seg Ham som sin beskytter, og utdyper temaet om guddommelig kjærlighet.
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira handler også om engler og deres omgang med mennesker, og knytter seg dermed til omtalen av himmelens beboere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.