Sahih al-Bukhari, hadith 7484
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
Fortalt til oss av Ubayd ibn Ismail, fortalt til oss av Abu Usama, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg har aldri vært så sjalu på noen kvinne som jeg var på Khadija. Hennes Herre befalte ham jo å gi henne gledelige nyheter om et hus i Paradis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khadija fikk gjennom Profeten ﷺ det glade budskapet om et palass i Paradiset.
En følelse av misunnelse eller uro over en annens særlige plass hos en man er glad i; Aisha beskriver her sine menneskelige følelser.
Et gledelig budskap om en gunst eller belønning som venter noen.
En ærefull belønning i Paradiset som Allah lovet Khadija.
Klassiske lærde peker på at omtalen av Khadija og belønningen hennes viser hennes høye rang. Overleveringen anerkjenner også Aishas menneskelige sjalusi uten å fordømme henne for den. Lærde knytter det glade budskapet til Khadijas tro, støtte til Profeten ﷺ og tålmodighet; teksten gir ingen grunn til å se sjalusi som bevis på en mangel hos henne.
- Anerkjenn andres fortjenester, og snakk med takknemlighet om deres gode handlinger.
- Når sjalusi oppstår, behandle andre rettferdig og ikke la følelsen føre til sårende ord.
- Søk varig belønning hos Allah gjennom tro, troskap og støtte til familien og fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.