Sahih al-Bukhari, hadith 7495
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss at al-A'raj fortalte ham at han hørte Abu Huraira si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Vi er de siste, men de fremste på Oppstandelsesdagen.» Og med samme overleveringskjede: «Allah sa: 'Gi ut [i veldedighet], så skal jeg gi ut til deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ummaen kommer sist, men står først på oppstandelsens dag.
Det muslimske fellesskapet kom etter tidligere fellesskap i historien.
Ummaen får en særskilt rang og forrang på oppstandelsens dag.
Bruk av eiendom på gode formål, for eksempel hjelp til mennesker i nød.
Klassiske lærde forklarer at ummaen til Muhammad ﷺ er det siste fellesskapet i jordisk historie, men får en ærefull forrang på oppstandelsens dag. Uttalelsen om å gi oppmuntrer til gavmildhet og lærer at Allah belønner giveren rikelig. De forstår ikke dette løftet som et krav på et bestemt beløp eller en umiddelbar materiell godtgjørelse.
- Sett regelmessig av en del av inntekten din til mennesker i nød.
- Gi med en oppriktig hensikt, og stol på at Allah fastsetter belønningen.
- La ummaens særskilte rang oppmuntre deg til å leve rettferdig og omsorgsfullt.
Denne overleveringen gjentar uttalelsen om det siste fellesskapet som står først på oppstandelsens dag, og om Allahs løfte til den som gir.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen understreker at veldedighet er en verdifull handling, og supplerer oppfordringen til gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.